1 00:00:21,523 --> 00:00:26,518 Ovaj okrug Limerick u Irskoj 1847. 2 00:01:31,888 --> 00:01:36,595 EKSPLOZIJA PAIX ES 3 00:03:16,077 --> 00:03:18,200 U Irskoj se čini jednostavno da žena 4 00:03:18,288 --> 00:03:19,663 ubiti čovjeka ili samoubojica 5 00:03:19,706 --> 00:03:23,870 A u Africi? – Ja sam malo civiliziraniji. 6 00:03:38,142 --> 00:03:40,514 Želite li sjahati? "Zašto?" 7 00:03:41,020 --> 00:03:43,346 Tvoja ludost boli moj konj. 8 00:03:43,690 --> 00:03:44,970 žao mi je 9 00:03:45,192 --> 00:03:47,268 U ovom slučaju želite nastaviti i nastaviti se kretati? 10 00:03:47,402 --> 00:03:49,440 Sumnja -Ne znam. 11 00:03:53,241 --> 00:03:57,025 Napokon sam shvatio Rekao bih da je to bila uvreda. 12 00:03:57,286 --> 00:03:59,326 Ugošćeni ste na Moj dom je bio prije dva tjedna. 13 00:03:59,414 --> 00:04:02,201 i nije ništa rekao nije se radilo o konjima. 14 00:04:05,087 --> 00:04:06,959 Ja sam gost svoga oca. 15 00:04:08,965 --> 00:04:11,290 Došao sam u Irsku. kupiti konje 16 00:04:11,509 --> 00:04:13,217 a ne umrijeti zbog na jednom. 17 00:04:14,888 --> 00:04:16,383 Hajde, g. Van Riebeck. 18 00:04:16,473 --> 00:04:19,095 Željet ćeš da dođem. hodanje kući? 19 00:04:19,602 --> 00:04:21,928 Da, gospođice O'Neill ja ću. 20 00:05:02,854 --> 00:05:03,885 K tia. 21 00:05:05,398 --> 00:05:06,643 Moje ime je Katie. 22 00:05:07,734 --> 00:05:09,774 U Južnoj Africi, kažemo "K tia." 23 00:05:10,321 --> 00:05:13,237 Nikad nemoj ništa misliti ne biti u Južnoj Africi? 24 00:05:13,531 --> 00:05:17,232 Da. Trenutno jesam. misleći da je ovo naš ples. 25 00:05:49,526 --> 00:05:50,558 Zbogom draga. 26 00:06:27,983 --> 00:06:29,727 Ti si ubojica, K tia. 27 00:06:35,949 --> 00:06:38,951 Prekrasan ubojica i smrtna. 28 00:06:50,340 --> 00:06:51,372 Ovdje. 29 00:06:54,009 --> 00:06:55,290 Unutra. -Čaka. 30 00:06:55,720 --> 00:06:57,214 Da, inkosi? -Kada će biti spremni? 31 00:06:57,305 --> 00:06:59,096 Sutra, inkosi. Pa idemo. 32 00:06:59,224 --> 00:07:00,469 U redu, inkosi. 33 00:07:07,108 --> 00:07:09,313 gdje si bila Posvuda sam te tražio. 34 00:07:09,442 --> 00:07:10,901 Plaćao sam za konji. 35 00:07:10,986 --> 00:07:13,524 Pozvala nas je lady Vernon Idemo kod nje u subotu. 36 00:07:13,655 --> 00:07:16,775 Nije subota? Ja ću biti na putu za Južnu Afriku. 37 00:07:17,200 --> 00:07:22,029 Paul, rekao sam da idemo. „Moram ići, K tia. 38 00:07:24,957 --> 00:07:26,203 Moraš li otići? 39 00:07:27,961 --> 00:07:31,710 ima? Je li to to? - Pa nije to tako jednostavno. 40 00:07:32,716 --> 00:07:34,793 Nisam mogao ostati još malo? 41 00:07:37,097 --> 00:07:38,176 od mene. 42 00:07:39,141 --> 00:07:40,421 Žao mi je, K tia. 43 00:07:42,434 --> 00:07:43,466 dobro... 44 00:07:45,480 --> 00:07:49,229 Ako je važno, Ići ću s tobom u Južnu Afriku. 45 00:07:50,401 --> 00:07:52,193 Ne, nisam mogla. živjeti tamo. 46 00:07:53,154 --> 00:07:56,358 teško i pusto mjesto, divlji i neukrotivi. 47 00:07:56,450 --> 00:07:57,861 Misliš li da sam lak? 48 00:07:59,535 --> 00:08:00,863 Ne može biti, K tia. 49 00:08:02,914 --> 00:08:03,945 Paul ... 50 00:08:06,126 --> 00:08:08,796 Nije me briga koliko je teško ili gore. 51 00:08:09,046 --> 00:08:11,668 Ako sam s tobom, mogu živjeti bilo gdje. 52 00:08:12,675 --> 00:08:14,051 Siguran sam, K tia. 53 00:08:15,260 --> 00:08:17,466 Ali to nije sve. 54 00:08:20,808 --> 00:08:22,183 Dakle, što se događa? 55 00:08:23,894 --> 00:08:24,925 (tj. 56 00:08:25,896 --> 00:08:30,642 Pripadam jednom mjestu kojoj možda pripadam. 57 00:08:32,819 --> 00:08:35,939 Narod koji pokušavamo graditi, 58 00:08:36,198 --> 00:08:38,606 san koji pokušavamo ostvariti. 59 00:08:39,660 --> 00:08:41,819 Mi to zovemo Slobodna država Nizozemska s. 60 00:08:42,664 --> 00:08:46,449 Vodim skupinu ratnika pod nazivom "Naredbe". 61 00:08:47,253 --> 00:08:49,540 Naše jedino mjesto je džungla i planine. 62 00:08:50,338 --> 00:08:52,829 Živimo zahvaljujući našim oružje i san. 63 00:08:54,342 --> 00:08:56,133 Jednom sam živio kao ti. 64 00:08:56,260 --> 00:08:58,834 na dobrom mjestu kao što je ovo u Cape Townu. 65 00:08:59,264 --> 00:09:01,257 I ostavio sve da se bori. -Da. 66 00:09:03,644 --> 00:09:06,180 Ovaj san je sve Što vas zanima? 67 00:09:06,771 --> 00:09:07,802 Da. 68 00:09:09,107 --> 00:09:13,401 Ni tebi ni meni niti naše živote? 69 00:09:14,697 --> 00:09:15,728 Ništa. 70 00:09:45,353 --> 00:09:48,023 Želim se oprostiti Squire, i reci hvala. 71 00:09:48,148 --> 00:09:50,474 ugodan dan Netko odlazi iz Irske 72 00:09:50,651 --> 00:09:52,311 loš je dan za one koji ostaju. 73 00:09:52,445 --> 00:09:53,559 Što se dogodilo? 74 00:09:53,654 --> 00:09:57,318 Krumpir se napala kuga u cijeloj zemlji. 75 00:09:57,407 --> 00:09:59,115 Ali vi ne uzgajate krumpir. 76 00:09:59,242 --> 00:10:02,990 U Irskoj postoje samo dvije kulture: Krompir i glad. 77 00:10:03,288 --> 00:10:05,245 Zatim pronađite a razumijevanje zemlje. 78 00:10:05,415 --> 00:10:08,701 Zemlje ima po cijelom svijetu uzgajati sto usjeva. 79 00:10:08,961 --> 00:10:12,044 I sada se vraćam na jedan od njih? Južna Afrika. 80 00:10:12,547 --> 00:10:15,299 Možda sam malo subjektivno s mojom zemljom. 81 00:10:15,383 --> 00:10:16,629 Pa, zbogom, Squire. 82 00:10:16,718 --> 00:10:18,379 Bok. Neka vas Bog blagoslovi. 83 00:10:18,470 --> 00:10:20,048 Zbogom, Shawn. -Sretno. 84 00:10:49,544 --> 00:10:53,376 Za šest mjeseci, kuga uništio zelenilo Irske. 85 00:11:03,141 --> 00:11:07,638 S glađu dolazi i strah, bolesti i smrti. 86 00:11:09,022 --> 00:11:11,311 Moj otac je bio jedan od prvi krenuti. 87 00:11:12,443 --> 00:11:16,393 Njegove posljednje riječi bile su jednake onima u Južnoj Africi: 88 00:11:17,154 --> 00:11:20,405 „Tražite novu zemlju više razumijevanja od ovoga. " 89 00:11:22,995 --> 00:11:25,700 Tijekom sljedeće godine mnoge stvari su se dogodile. 90 00:11:26,165 --> 00:11:28,075 Udala sam se za Shawna Kildarea. 91 00:11:29,044 --> 00:11:31,202 Pozdravljamo se Irska. 92 00:11:31,380 --> 00:11:36,206 I tijekom našeg dugog putovanja U Južnoj Africi, rodio nam se sin. 93 00:11:41,223 --> 00:11:42,633 Daj da vidim to, Aggie. 94 00:11:54,569 --> 00:11:56,111 Bojiš li se, Shawn? 95 00:11:58,490 --> 00:11:59,569 S tobom ne. 96 00:12:01,577 --> 00:12:03,404 kao kraj svijeta. 97 00:12:04,372 --> 00:12:05,570 Ili početak. 98 00:12:13,798 --> 00:12:14,996 Cape Town. 99 00:12:15,257 --> 00:12:18,424 Čini se kao ostvarenje sna. iz "Tisuću i jedne noći", 100 00:12:18,636 --> 00:12:22,385 puna ljudi, zvukova i boja nepoznato. 101 00:12:23,058 --> 00:12:26,176 novi svijet, svijet Pavla. 102 00:12:27,477 --> 00:12:29,803 Naš se dolazak činio dobar tisak: 103 00:12:30,314 --> 00:12:32,722 novi prijatelji obitelj DeGroot, 104 00:12:32,942 --> 00:12:36,063 koji su bili tako ljubazni da nas odvede u grad. 105 00:12:36,655 --> 00:12:37,853 Što je sve ovo? 106 00:12:38,365 --> 00:12:41,484 Pripremite se za veliko putovanje u dolinu Hoffen. 107 00:12:46,581 --> 00:12:50,246 zašto si tamo Terra, sine. Terra gr tis. 108 00:12:50,502 --> 00:12:52,459 Sve za jednog čovjeka koji želi raditi. 109 00:12:52,963 --> 00:12:54,291 seljak? 110 00:12:54,548 --> 00:12:57,084 Bio sam. -Onda je to zemlja za tebe. 111 00:12:59,343 --> 00:13:01,420 Dolina Hoffen. gdje je 112 00:13:01,554 --> 00:13:02,753 1.200 kilometara. 113 00:13:03,265 --> 00:13:04,973 Bok, Jim. Ol, Marija. 114 00:13:06,226 --> 00:13:09,144 Hoffen čista priroda ali to će biti naš dom. 115 00:13:09,397 --> 00:13:12,849 ideš li -Da. I djeca također. 116 00:13:13,483 --> 00:13:16,235 Nije li malo opasno? Sve je opasno. 117 00:13:16,570 --> 00:13:20,355 Komplicirano je prijeći Zulu teritorij, ali će nas ispratiti. 118 00:13:20,825 --> 00:13:24,324 Paul Van Riebeck i njegove zapovijedi sresti nas u rijeci. 119 00:13:24,453 --> 00:13:26,742 Van Riebeck? Upoznali smo se u Irskoj. 120 00:13:26,831 --> 00:13:28,871 Sebe. "A gdje je on?" 121 00:13:29,125 --> 00:13:30,238 Tko zna. 122 00:13:30,375 --> 00:13:33,412 Na sjeveru, boreći se. Nigdje, svugdje. 123 00:13:33,670 --> 00:13:35,082 Ali naći ćeš nas. 124 00:13:37,258 --> 00:13:38,289 Želiš li ići? 125 00:13:38,927 --> 00:13:41,881 Pa, to je bogata nova zemlja. dobro izgleda 126 00:13:42,139 --> 00:13:45,639 želim ići. Ali zapamtite, bez krumpira. 127 00:13:46,102 --> 00:13:49,137 Gospođo Degroot, možemo li ići? 128 00:13:49,604 --> 00:13:52,724 Naravno, ako želiš. Što trebamo učiniti da sudjelujemo? 129 00:13:52,816 --> 00:13:55,817 Evo dolazi Simon Hout, vođa karavane. 130 00:13:55,902 --> 00:13:58,228 On će reći. Simone! 131 00:14:04,702 --> 00:14:06,529 Simone! -Marija! 132 00:14:08,039 --> 00:14:09,071 Jan! 133 00:14:09,166 --> 00:14:13,034 Ovo su Kildare iz Irske. Žele se pridružiti karavanu. 134 00:14:13,254 --> 00:14:14,713 gospodine Kildare. - Veliko zadovoljstvo. 135 00:14:14,797 --> 00:14:16,256 Zadovoljstvo. -Slično tome. 136 00:14:17,467 --> 00:14:20,799 Nije tako jednostavno kao što se čini. Trebam opremu. 137 00:14:21,178 --> 00:14:24,013 Kola, volovi, oružja i namirnica. 138 00:14:24,265 --> 00:14:25,344 Ja ću to učiniti. 139 00:14:25,808 --> 00:14:29,011 Znaš li jahati, pucati, orati? Sve sam napravio. 140 00:14:29,937 --> 00:14:33,271 Dug je to i težak put. Neki možda neće završiti. 141 00:14:33,900 --> 00:14:35,063 Možemo li sudjelovati? 142 00:14:36,193 --> 00:14:38,862 Hoćeš li sada u stožer? 143 00:14:38,946 --> 00:14:41,817 Zašto ne? -Nastavi. Čekat ćemo ovdje. 144 00:14:47,331 --> 00:14:51,080 Aggie, zaboravio sam te pitati. -Kao i uvijek. 145 00:14:51,794 --> 00:14:53,073 Jeste li sigurni? 146 00:14:53,753 --> 00:14:56,707 Što si htio, ne? S početka. 147 00:14:57,549 --> 00:15:01,167 na što misliš – Znaš na što mislim. 148 00:15:17,278 --> 00:15:20,196 Ovo mi se sviđa kod tebe. Slatki ste i skromni. 149 00:15:20,448 --> 00:15:22,192 Ostani tako dok ja ću. 150 00:15:22,534 --> 00:15:25,072 Ne moram ostati. i ja ću. 151 00:15:25,371 --> 00:15:28,121 Maria DeGroot će ići u karavanu i idem s njom, 152 00:15:29,332 --> 00:15:30,826 ostati s tobom. 153 00:15:33,295 --> 00:15:35,785 Što nije u redu? -Jesi li razočaran? 154 00:15:41,929 --> 00:15:43,006 br. 155 00:15:59,362 --> 00:16:01,818 Kurt! Kurt! 156 00:16:04,576 --> 00:16:05,608 Da otac? 157 00:16:06,829 --> 00:16:08,371 Pregledajte automobile 158 00:16:09,039 --> 00:16:11,709 i javi mi kada spreman za odlazak. 159 00:16:12,585 --> 00:16:13,664 Da gospodine. 160 00:16:41,614 --> 00:16:42,646 Dobro jutro. 161 00:16:43,700 --> 00:16:45,075 Jeste li čija žena? 162 00:16:46,245 --> 00:16:47,276 Mog muža. 163 00:16:50,664 --> 00:16:52,539 Ako nešto trebaš, nazovi me. 164 00:16:53,167 --> 00:16:56,454 Kurt Hout, vođa karavan. 165 00:17:01,177 --> 00:17:02,636 Jeste li ikada putovali? u karavanu? 166 00:17:02,762 --> 00:17:04,755 Ne, nikada. Jako je teško. 167 00:17:05,015 --> 00:17:07,385 Da, tako mi je rečeno. "Jašeš li?" 168 00:17:08,392 --> 00:17:11,179 Počeo sam jahati od koji je imao 6 godina. 169 00:17:12,772 --> 00:17:14,728 Budite oprezni s blokada kotača. 170 00:17:15,482 --> 00:17:16,562 s čime? 171 00:17:16,817 --> 00:17:18,691 znaš što kotač za zaključavanje 172 00:17:19,195 --> 00:17:20,738 Misliš na tu protutežu? 173 00:17:20,947 --> 00:17:22,985 U Irskoj to zovemo od "škotske uzde". 174 00:17:23,240 --> 00:17:25,778 Pa, obratite pozornost. je važno 175 00:17:25,909 --> 00:17:27,368 Što mi kažu. 176 00:17:28,037 --> 00:17:29,829 Sada jesam opet govoreći. 177 00:17:33,502 --> 00:17:36,503 Oprostite, gospođo. Jesu li oni Kildare? Ja sam jedan od njih. 178 00:17:37,423 --> 00:17:38,704 Mi smo Joubert. 179 00:17:39,632 --> 00:17:41,126 Mi smo ispred vas. 180 00:17:41,676 --> 00:17:43,503 Onda ćemo se često viđati. 181 00:17:44,387 --> 00:17:46,926 Shawn! Shawn! -Da? 182 00:17:47,265 --> 00:17:49,507 Ovo su naši susjedi, Joubert. 183 00:17:49,684 --> 00:17:51,724 Veliko zadovoljstvo. "Očarajte, monsieur." 184 00:17:51,854 --> 00:17:54,606 Također iz udaljenog mjesta? „Iz Irske. 185 00:17:54,732 --> 00:17:55,893 Mi smo iz Francuske. 186 00:17:56,065 --> 00:17:59,517 Moj otac ima 80 godina, ali izgleda mlađe. 187 00:17:59,819 --> 00:18:04,281 U Francuskoj sam bio kuhar. U Africi želim biti dobar farmer. 188 00:18:04,450 --> 00:18:06,359 Bio sam dobar farmer ali loš kuhar. 189 00:18:06,494 --> 00:18:08,736 Onda ćemo pomoći jedni drugima. -Dogovoreno. 190 00:18:09,664 --> 00:18:10,863 Jesi li spreman, Kurt? 191 00:18:10,999 --> 00:18:12,029 da 192 00:18:12,958 --> 00:18:14,417 Jeste li spremni? kako si može. 193 00:18:15,544 --> 00:18:17,039 ispred! 194 00:18:33,354 --> 00:18:34,517 ispred! 195 00:18:40,571 --> 00:18:41,650 ispred! 196 00:19:20,069 --> 00:19:21,647 visoko! 197 00:19:22,321 --> 00:19:23,946 visoko! 198 00:19:26,700 --> 00:19:30,236 Stani! odmorimo se! 199 00:19:41,257 --> 00:19:43,381 Na granici smo zemalja Zulua. 200 00:19:43,552 --> 00:19:46,257 Jeste li vidjeli to? a Kraal Zulu. 201 00:19:52,310 --> 00:19:54,102 Lovio sam ovu dvojicu za vas. 202 00:19:54,896 --> 00:19:56,011 Hvala ti, Kurt. 203 00:19:56,857 --> 00:19:59,349 Bili ste jako ljubazni prema nama. -S tobom. 204 00:20:01,278 --> 00:20:03,070 Koliko daleko stići u Hoffen? 205 00:20:03,697 --> 00:20:04,729 tko zna 206 00:20:05,032 --> 00:20:06,575 Prvo rijeka a zatim planine. 207 00:20:06,701 --> 00:20:08,407 Kad ćemo naći Van Riebeck? 208 00:20:08,534 --> 00:20:09,649 U rijeci. 209 00:20:10,120 --> 00:20:13,821 Ispred! Ispred! 210 00:20:14,625 --> 00:20:15,823 Uđi u auto. 211 00:20:51,789 --> 00:20:53,912 Prijeđimo! 212 00:21:03,676 --> 00:21:05,585 Što ti misliš, Kurt? - Što? 213 00:21:06,512 --> 00:21:08,303 Van Riebeck br. čeka nas. 214 00:21:08,430 --> 00:21:11,551 On zna što radi. -Nadam se. 215 00:21:11,809 --> 00:21:12,972 Uvijek je znao. 216 00:21:17,439 --> 00:21:18,982 Aggie, pogledaj ovo. 217 00:21:20,526 --> 00:21:21,771 "Van Riebeck". 218 00:21:22,487 --> 00:21:23,650 Vidim lubanju. 219 00:21:23,738 --> 00:21:25,778 Strijela koja pokazuje put. 220 00:21:25,907 --> 00:21:27,402 Znači nisi u pravu. 221 00:22:08,117 --> 00:22:09,397 Postoje žene. 222 00:22:12,663 --> 00:22:13,694 Idemo. 223 00:22:28,179 --> 00:22:31,216 Nema muškaraca, Simone. – Čak ni u poljima? 224 00:22:31,391 --> 00:22:34,843 Ne, izbrojao sam 10 automobila a isto tako i kod drugih. 225 00:22:35,563 --> 00:22:38,183 Muškarci su otišli. - Čudno je. 226 00:22:39,357 --> 00:22:43,225 Možda to ima neke veze odsutnost Riebecka u rijeci. 227 00:24:07,782 --> 00:24:10,154 Shawn. Shawn! Zašto ne prestati? 228 00:24:10,368 --> 00:24:12,408 Kočnice! Ne drže ga. 229 00:24:27,093 --> 00:24:29,382 Koristi kotačić za zaključavanje, idiote. 230 00:24:37,687 --> 00:24:39,479 Prestani! Prestani! 231 00:24:42,776 --> 00:24:46,110 Tata! Bože moj! 232 00:25:03,339 --> 00:25:04,964 Neka Bog primi vaše duše. 233 00:25:51,723 --> 00:25:53,134 Oče Šimune! 234 00:25:57,060 --> 00:25:58,175 Što se dogodilo? 235 00:25:58,979 --> 00:26:00,687 Zului! Tisuće njih! 236 00:26:00,773 --> 00:26:03,229 Gdje? — Blizu rijeke. 237 00:26:04,194 --> 00:26:06,945 Na sjeveru dva sati odavde. 238 00:26:07,113 --> 00:26:08,393 Trebali bismo upozoriti Van Riebecka. 239 00:26:08,489 --> 00:26:10,529 Ići ću za njim. -Ne, trebamo te ovdje. 240 00:26:10,825 --> 00:26:12,569 Pete, vrati se. 241 00:26:13,161 --> 00:26:16,659 Oko Zulua i Progutaj Van Riebecka. 242 00:26:16,830 --> 00:26:18,373 Nađi ga. -Da oče. 243 00:26:26,175 --> 00:26:27,420 Pripremite ih za borbu. 244 00:26:27,927 --> 00:26:30,001 Napravite sklonište za djece. 245 00:26:30,178 --> 00:26:32,883 Dovedite volove i zdrobite travu kako bi izbjegli vatru. 246 00:26:33,056 --> 00:26:34,385 Izrežite trnovito grmlje 247 00:26:34,474 --> 00:26:37,974 i barikade ispod, oko i izvan automobila 248 00:26:49,197 --> 00:26:51,605 Stavite ih tu i tamo i iznad. 249 00:26:51,742 --> 00:26:53,782 i također ovaj auto, do vrha. 250 00:26:53,911 --> 00:26:56,699 Rekao je tisućama njih, Mary, tisuće! 251 00:26:56,956 --> 00:26:58,866 A imamo samo 50 ljudi. 252 00:26:59,417 --> 00:27:02,834 Imamo puške i s jednom od ovih, Ja sam kao deset muškaraca. 253 00:27:04,254 --> 00:27:08,253 Uz tisuću Zulua koji stvaraju probleme, Van Riebeck neće biti daleko. 254 00:27:08,384 --> 00:27:10,792 Pete će te pronaći. "A ako ne?" 255 00:27:11,387 --> 00:27:12,798 Dakle, Paul će nas pronaći. 256 00:27:13,055 --> 00:27:16,057 U nevolji smo i ovo To je nešto što uvijek pronađe. 257 00:27:17,728 --> 00:27:19,719 Ne, ne. Jedno preko drugog. 258 00:27:19,811 --> 00:27:22,267 jedina goveđa koža stvar za štapiće. 259 00:27:22,398 --> 00:27:25,020 Što? -Dame, idite i pogledajte ih. 260 00:27:25,234 --> 00:27:26,515 Daj mi drugu kožu. 261 00:27:29,656 --> 00:27:33,073 York, zar nemaš jurišnu pušku? -Izgubio ga je u autu. 262 00:27:33,244 --> 00:27:34,573 Joubert, želiš li jurišnu pušku? 263 00:27:35,872 --> 00:27:38,955 To je zemlja smrti. Ovdje je nešto za umrijeti. 264 00:27:43,504 --> 00:27:47,501 Katie, kad daju znak, staviti bebu u sklonište. 265 00:27:47,633 --> 00:27:51,252 Sada dođi. Borit ću se s tvojim autom. „Hvala ti, Kurt. 266 00:27:56,266 --> 00:27:58,306 Ne! Obećao da će se boriti sa mnom! 267 00:27:58,394 --> 00:27:59,853 Uvijek se mogu boriti s tobom. 268 00:27:59,979 --> 00:28:03,016 Zaljubljen si u nju, dakle potući će se pored njezina auta. 269 00:28:03,817 --> 00:28:06,142 Kurt! -Kurt, dosta! 270 00:28:08,405 --> 00:28:09,435 dosta. 271 00:28:10,197 --> 00:28:11,478 što ti misliš radi 272 00:28:12,784 --> 00:28:14,693 Hajde, Julie. Dođi sa mnom. 273 00:28:19,999 --> 00:28:21,079 Ona je poput nje. 274 00:28:21,251 --> 00:28:23,160 Nasmiješite se i razmislite Vašem ljubavniku. 275 00:28:23,796 --> 00:28:26,285 Zaljubljen je u tebe bez obzira kako je. 276 00:28:27,548 --> 00:28:29,624 ne razumijem ove žene, Katie. 277 00:29:15,764 --> 00:29:17,223 Bojim se, Shawn. 278 00:29:21,480 --> 00:29:23,188 Odjednom me uhvati strah. 279 00:29:27,277 --> 00:29:28,606 Svi smo, draga moja. 280 00:29:30,114 --> 00:29:31,489 Ja sam kriva. 281 00:29:33,115 --> 00:29:34,989 Nikada ga nisam trebao imati. doveden u c . 282 00:29:35,576 --> 00:29:39,028 Nisi me dovela ovamo, Katie, došli smo zajedno. 283 00:29:39,790 --> 00:29:40,905 Bez obzira kako završi. 284 00:29:41,000 --> 00:29:43,621 bitno je da ostanimo zajedno 285 00:31:04,460 --> 00:31:07,331 Bubnjevi govore, inkosi. "Tvoji ljudi, Tschaka?" 286 00:31:07,464 --> 00:31:09,041 Ne ljudi moji, inkosi. 287 00:31:09,341 --> 00:31:11,464 Oni su dezerteri, oni se bore sa svojim vlastitim šefom. 288 00:31:11,885 --> 00:31:15,004 Koliko? -Bubnjevi govore mnogi sa sjevera. 289 00:31:15,096 --> 00:31:18,465 Koliko "mnogo"? -Kao lišće na drveću. 290 00:31:18,933 --> 00:31:20,096 Probudite ih. 291 00:32:15,325 --> 00:32:17,899 Požuri, požuri, idemo. 292 00:32:18,204 --> 00:32:20,076 Ostavi auto ovdje. 293 00:33:27,899 --> 00:33:29,274 sta to radis 294 00:33:30,318 --> 00:33:32,110 Što mačka radi? s mišem? 295 00:33:44,249 --> 00:33:46,456 Kurt! -Da oče? 296 00:33:46,752 --> 00:33:48,377 Neka muškarci jašu. 297 00:33:49,880 --> 00:33:50,995 Idemo. 298 00:33:54,552 --> 00:33:56,629 Joubert, spremi se boriti se. 299 00:34:09,735 --> 00:34:14,065 Ponudimo mir, ali pripremiti ih za borbu. 300 00:34:14,780 --> 00:34:15,812 Otvorite vrata. 301 00:34:23,623 --> 00:34:25,830 Maria, kako možeš očekivati pobijediti? 302 00:34:25,918 --> 00:34:28,491 50 muškaraca i dječaka protiv tisućne vojske. 303 00:34:28,629 --> 00:34:31,794 Pokušavaju, K tia. Simon zna što mu je činiti. 304 00:35:05,749 --> 00:35:08,501 Reći ću da smo došli u miru. razgovarati sa svojim narodom. 305 00:35:08,586 --> 00:35:10,211 Ne tražimo ništa više. nego mir. 306 00:35:20,809 --> 00:35:23,594 Sve što kažu: "Ubij, ubij, ubij." 307 00:35:24,644 --> 00:35:27,979 Reci im da je bio glasnik upozoriti naredbe i na putu su. 308 00:37:44,080 --> 00:37:46,867 Oni se povlače. Mislim da smo ih preplašili. 309 00:37:46,958 --> 00:37:49,165 Ne znam kako Zului boriti se 310 00:37:49,336 --> 00:37:51,790 Misliš li da će se vratiti? Ne mislim tako, znam. 311 00:37:51,920 --> 00:37:53,249 Vrati se. 312 00:37:54,548 --> 00:37:57,466 Vrati se i vrati se. dok ih sve ne pobijemo. 313 00:37:57,760 --> 00:37:59,385 Ili nas čak sve pobiti. 314 00:38:00,013 --> 00:38:01,840 Nosite puške i ostani na oprezu. 315 00:41:03,201 --> 00:41:04,743 Aggie! Aggie! 316 00:42:06,100 --> 00:42:08,222 Joubert. spustiti se ti si lud! 317 00:42:10,270 --> 00:42:11,302 Joubert! 318 00:42:30,292 --> 00:42:32,579 Shawn, Shawn... 319 00:42:44,138 --> 00:42:46,926 Tschaka, pobrini se za konji i muni o. 320 00:42:47,059 --> 00:42:49,809 Napast ćemo Zulue oko kruga 321 00:42:49,893 --> 00:42:50,925 spreman 322 00:42:52,062 --> 00:42:53,094 Idemo! 323 00:43:17,423 --> 00:43:21,006 Otvorite vrata na južnoj strani! Riebeck dolazi s još muni o! 324 00:43:33,857 --> 00:43:34,972 Okruži ih, Paul. 325 00:43:35,859 --> 00:43:37,188 Okruži ih, Paul. 326 00:44:30,789 --> 00:44:32,248 Natjerao si ih da pobjegnu, Paul. 327 00:44:32,457 --> 00:44:35,210 Natjerao si ih da pobjegnu! Nemojte stati. 328 00:44:35,378 --> 00:44:38,545 Iza njih. Gonite ih do kraja svijeta. 329 00:44:38,631 --> 00:44:39,960 Samo tako nastavi! 330 00:45:04,741 --> 00:45:05,772 K tia. 331 00:45:07,911 --> 00:45:10,747 Ma daj, ne bi trebalo ostati sam. 332 00:45:12,249 --> 00:45:14,077 Bit će sastanak s narodom. 333 00:45:17,631 --> 00:45:19,040 Naše je streljivo bilo pri kraju. 334 00:45:19,089 --> 00:45:21,841 Nismo htjeli izdržati više ni sat vremena. Znali smo da će doći. 335 00:45:21,925 --> 00:45:22,957 Jasan. 336 00:45:23,135 --> 00:45:24,250 Bio sam siguran u to. 337 00:45:24,345 --> 00:45:26,089 naravno da. - Jesi. 338 00:45:26,181 --> 00:45:27,211 Pavle! 339 00:45:27,431 --> 00:45:29,223 Pavle! -Marija! 340 00:45:30,309 --> 00:45:32,219 Draga moja Marija. 341 00:45:32,645 --> 00:45:34,685 Ima ih više da nikad. 342 00:45:39,777 --> 00:45:42,731 Ne, Aggie. Odvedi ga u auto. 343 00:45:45,200 --> 00:45:47,738 Ne. K tia O'Neill? Katia Kildare. 344 00:45:47,828 --> 00:45:50,366 Jadničak, tvoj muž. poginuo u borbi. 345 00:45:50,498 --> 00:45:51,955 Vaš muž? -Shawn. 346 00:45:52,206 --> 00:45:53,950 U napadu je ubijen. 347 00:45:58,547 --> 00:46:01,037 K tia. - Paul. 348 00:46:02,217 --> 00:46:05,135 Upravo sam saznao za Shawna. osjećam. 349 00:46:06,013 --> 00:46:07,045 Da. 350 00:46:08,890 --> 00:46:10,349 Jedva sam mogao vjerovati. 351 00:46:10,850 --> 00:46:13,306 Vi ovdje u Africi boreći se protiv Zulua. 352 00:46:13,395 --> 00:46:14,474 Ja sam. 353 00:46:16,148 --> 00:46:17,808 Drago mi je što te vidim, K tia. 354 00:46:18,067 --> 00:46:19,811 Drago mi je što te vidim, Paul. 355 00:46:20,028 --> 00:46:23,528 Za sve. Spasili ste im živote. 356 00:46:24,199 --> 00:46:25,229 Ima ih. 357 00:46:31,206 --> 00:46:32,783 Daj da vidim to, Aggie. 358 00:46:33,958 --> 00:46:36,366 Ne Afrikanac znamo li u Irskoj? 359 00:46:36,628 --> 00:46:37,659 Da. 360 00:46:37,962 --> 00:46:40,121 Pretpostavljam da bismo trebali hvala ti na svemu 361 00:46:40,299 --> 00:46:41,672 i za naše živote. 362 00:46:43,342 --> 00:46:46,094 poznajete li je Da, iz Irske. 363 00:46:46,804 --> 00:46:49,343 Prošlo je dosta vremena. rekao im da traže novu zemlju 364 00:46:49,432 --> 00:46:50,927 a sad si sam. 365 00:46:51,268 --> 00:46:53,890 Ne, Paul. Borio sam se u tvom autu. 366 00:46:57,734 --> 00:46:59,523 Skoro me ostavio Zului. 367 00:46:59,984 --> 00:47:01,183 Ne bih to učinio, prijatelju. 368 00:47:01,278 --> 00:47:03,484 Vodiš nas u Hoffen? -Do kraja. 369 00:47:10,496 --> 00:47:14,742 Isključio sam te, K tia. „Hvala ti, Kurt. 370 00:47:16,835 --> 00:47:18,543 Zašto je nestalo? Cape Town? 371 00:47:19,212 --> 00:47:20,458 Rekao sam ti o ovome. 372 00:47:20,673 --> 00:47:23,876 Htjeli smo slobodnu zemlju, kao i svi drugi. 373 00:47:27,472 --> 00:47:30,142 Bio u Irskoj Dugo vremena, Paul? 374 00:47:33,769 --> 00:47:35,180 Ne sjećam se dobro. 375 00:47:36,397 --> 00:47:38,640 Kupio nekoliko konja od mog oca. 376 00:47:42,612 --> 00:47:43,691 Samo pogled. 377 00:48:01,841 --> 00:48:04,841 Bit će mjesta u vladi kada stvorimo Slobodnu državu. 378 00:48:05,176 --> 00:48:09,305 Ne, hvala. već jesam sit borbe i politike. 379 00:48:10,850 --> 00:48:13,519 Ja ne želim graditi državu i da, kuća. 380 00:48:14,269 --> 00:48:16,559 Želim se osloniti nešto što nije oružje. 381 00:48:17,648 --> 00:48:20,566 Odložit ćemo oružje i graditi kad završimo. 382 00:48:21,985 --> 00:48:24,192 Završite sami. -Učinit ću ovo. 383 00:48:26,532 --> 00:48:28,988 Nema ničeg drugog unutra tvoj život? 384 00:48:30,745 --> 00:48:32,204 Ne misliš ni na što drugo? 385 00:48:33,290 --> 00:48:34,488 U ovom trenutku, ne. 386 00:48:35,876 --> 00:48:37,039 Pa, znam. 387 00:48:54,768 --> 00:48:56,726 Hoffen! Hoffen! 388 00:49:46,114 --> 00:49:47,394 Zar to ne zvuči dobro? 389 00:49:47,741 --> 00:49:49,615 rekla bih prerano. 390 00:49:50,410 --> 00:49:52,319 Nikad prerano živjeti 391 00:49:53,955 --> 00:49:55,782 a možda i nije vrlo kasno. 392 00:50:12,225 --> 00:50:13,256 Katie... 393 00:50:14,519 --> 00:50:17,554 K tia, imat ćeš sve muškarci do tvojih nogu 394 00:50:17,688 --> 00:50:19,396 i sve žene protiv tebe. 395 00:50:19,481 --> 00:50:20,940 Katie, izgledaš prekrasno. 396 00:50:23,194 --> 00:50:24,605 Želiš li plesati sa mnom? 397 00:50:36,790 --> 00:50:40,456 Pa, Kurt, ne ide. pozvati me na ples? 398 00:50:40,920 --> 00:50:42,119 Već sam pozvao. 399 00:51:03,652 --> 00:51:05,313 Kako je Paul? -Dobro. 400 00:51:05,405 --> 00:51:07,312 Moram razgovarati s tobom. -Ne ovdje. 401 00:51:07,405 --> 00:51:08,686 Prestajemo plesati. Idemo. 402 00:51:08,782 --> 00:51:10,988 Ne, dok mi ne kažeš Reci mi što želim znati. 403 00:51:11,785 --> 00:51:13,066 Vidimo se u tvom autu. 404 00:51:31,348 --> 00:51:34,052 Aggie i dijete tamo spavaju. Idemo prošetati. 405 00:51:45,778 --> 00:51:47,522 Zašto si bio? izbjegavati me? 406 00:51:48,323 --> 00:51:51,823 Vidite, ovo nije Irska. Južna Afrika 407 00:51:52,203 --> 00:51:53,697 a Kurt je moj prijatelj. 408 00:51:54,122 --> 00:51:55,830 I što Kurt mora učiniti time? 409 00:51:56,499 --> 00:51:57,826 Potukao se u svom autu. 410 00:51:58,250 --> 00:52:00,326 Evo, kad čovjek radi to nešto znači. 411 00:52:00,460 --> 00:52:02,003 Nije ništa značilo za mene 412 00:52:02,338 --> 00:52:04,663 Shawn se potukao u mom autu. i u njemu umro. 413 00:52:04,881 --> 00:52:06,080 to je nešto značilo. 414 00:52:06,550 --> 00:52:07,879 Tschaka, čekaj ovdje. 415 00:52:08,552 --> 00:52:09,928 Kurt, znaš što? Osjećate li to? 416 00:52:10,138 --> 00:52:12,890 Ne znam što ti znaš ili što misliš Što god. 417 00:52:13,223 --> 00:52:15,975 Želim znati što misliš. 418 00:52:17,102 --> 00:52:18,431 Želim znati, Paul. 419 00:52:20,606 --> 00:52:22,599 Zašto ste došli k sebi Južna Afrika? 420 00:52:23,985 --> 00:52:27,569 Nisi mi rekao: "Napusti Irsku. i tražiti novu zemlju"? 421 00:52:28,115 --> 00:52:31,198 Da, pa... Australija. nova zemlja, Amerika. 422 00:52:31,492 --> 00:52:33,319 Zašto ste došli k sebi Južna Afrika? 423 00:52:34,496 --> 00:52:35,527 Za tvoju stvar. 424 00:52:37,583 --> 00:52:38,613 od mene? 425 00:52:39,292 --> 00:52:43,836 Oženio je Shawna, odvukao ga u C, on i njegov sin, za mene? 426 00:52:43,964 --> 00:52:45,127 Jeste li bili iznenađeni? 427 00:52:45,257 --> 00:52:48,921 Zar ne mislite da biste trebali? “Ne znam što da mislim. 428 00:52:50,178 --> 00:52:53,263 Mogu li ti reći što je ljubav? Zna li netko? 429 00:52:53,640 --> 00:52:56,179 Volio je Shawna. Mislio sam da je to samo sjećanje. 430 00:52:56,227 --> 00:52:57,258 Imao je pravo. 431 00:52:57,311 --> 00:53:01,641 Mislio sam da ako te ponovo vidim, mogao gledati, nasmiješiti se i biti sretan. 432 00:53:02,275 --> 00:53:03,934 Bio je u krivu. ne mogu 433 00:53:04,693 --> 00:53:07,979 Kad sam ga vidio, znao sam to Željela sam tebe i ništa više. 434 00:53:08,656 --> 00:53:11,028 Sve ove godine, sve što sam učinio, bilo je za tebe, 435 00:53:11,117 --> 00:53:12,860 pronaći ga, biti zajedno s tobom, 436 00:53:13,661 --> 00:53:16,152 Ako sam bio u krivu, bilo je sebe. 437 00:53:16,789 --> 00:53:19,459 Da si zao i nepravedan, I ja sam bio. 438 00:53:20,041 --> 00:53:22,330 Volim ga i sve što znam. 439 00:53:23,796 --> 00:53:25,076 K tia. -Ne. 440 00:53:29,803 --> 00:53:31,843 Sad te pitam. 441 00:53:32,431 --> 00:53:33,807 Što sam ja tebi? 442 00:53:34,392 --> 00:53:35,934 Jesam li samo još jedna žena? 443 00:53:36,642 --> 00:53:40,854 Ja sam netko koga sam upoznao i poljubio bez razmišljanja? 444 00:53:41,106 --> 00:53:44,605 Ja sam netko koga bi mogao napustiti bez osvrtanja? 445 00:53:47,821 --> 00:53:49,232 Trebao bih znati, Paul. 446 00:53:50,407 --> 00:53:51,985 Bilo je lako za vas 447 00:53:53,534 --> 00:53:55,741 br. Nije ju bilo lako ostaviti u Irskoj. 448 00:53:56,413 --> 00:53:59,699 i vrati se u moj život i pokušajte slijediti kao prije nego što znate. 449 00:54:00,584 --> 00:54:02,458 Misliš da ti je bilo lako ovih tjedana, 450 00:54:02,586 --> 00:54:07,048 s tobom na jednoj strani karavane Ja u drugom, a Kurt u sredini? 451 00:54:07,884 --> 00:54:10,753 Pokušao sam ispuniti prazninu radom i nasiljem. 452 00:54:11,762 --> 00:54:13,589 Pokušao sam to izvući moje misli. 453 00:54:15,099 --> 00:54:19,642 I bilo je moguće, ali ne Mogla bih ovako cijeli život. 454 00:54:44,462 --> 00:54:46,005 Prelijepa 455 00:54:47,966 --> 00:54:53,091 Afrika je još ljepša. onoga što mi je rekao. 456 00:54:54,348 --> 00:54:56,720 Odaberite zemlju, želim ... 457 00:54:56,809 --> 00:54:57,924 Lažljivci. 458 00:54:58,728 --> 00:55:00,220 Vas dvoje ste lažnjaci. 459 00:55:01,813 --> 00:55:03,094 Prevarili su me. 460 00:55:03,523 --> 00:55:06,774 Nitko te nije prevario. -Nitko to neće ponoviti. 461 00:55:08,696 --> 00:55:10,025 Pogriješili ste. 462 00:55:13,493 --> 00:55:16,446 Nemojte napraviti drugu. "Nisam učinio ništa što se ne može ispraviti." 463 00:55:16,578 --> 00:55:17,741 slušaj me 464 00:55:20,291 --> 00:55:21,323 Inkosi! 465 00:56:44,210 --> 00:56:45,242 Kurt! 466 00:56:46,713 --> 00:56:47,745 Pavle! 467 00:56:53,888 --> 00:56:54,968 Kurt! 468 00:56:58,350 --> 00:56:59,429 osjećam. 469 00:57:00,770 --> 00:57:01,968 On hoće. 470 00:57:13,614 --> 00:57:15,156 Pa, što misliš? 471 00:57:15,283 --> 00:57:18,569 Predivno je. Koliko zemlje pripada meni? 472 00:57:18,787 --> 00:57:21,409 Sve što može pokriti konj za pola dana. 473 00:57:49,068 --> 00:57:50,811 Gdje biste htjeli izgraditi kuću? 474 00:57:51,988 --> 00:57:53,696 Tamo, preko rijeke. 475 00:57:54,449 --> 00:57:56,572 Želim početi s 4 sobe. -Četiri? 476 00:57:56,785 --> 00:57:59,241 Samo to? Bez soli plesa i bez podruma? 477 00:57:59,330 --> 00:58:02,448 Jednog dana ćemo imati sve. „Dvoje će biti dovoljno za početak. 478 00:58:02,957 --> 00:58:04,120 volim te 479 00:58:06,294 --> 00:58:08,667 Dovoljno je što imamo ove dvije spavaće sobe, 480 00:58:08,797 --> 00:58:11,418 živjet ćemo pod tim veličanstveno drvo. 481 00:58:12,884 --> 00:58:14,711 Kako se zove vaš dom? u Cape Townu? 482 00:58:14,845 --> 00:58:16,754 Abend Bloem. "Mjesečev cvijet"? 483 00:58:17,890 --> 00:58:20,012 Dakle, ovo će biti naš Abend Bloem. 484 00:58:21,684 --> 00:58:23,973 Ovdje ćemo proći naše živote. 485 00:58:25,439 --> 00:58:28,689 Ovo je naša kuća, naše mjesto. 486 00:59:11,486 --> 00:59:14,060 Čemu služe ove grede? Do stropa? 487 00:59:16,324 --> 00:59:17,783 Ne, to je za zidova. 488 00:59:18,076 --> 00:59:20,199 Lakše je izgraditi a strop iznad kuće 489 00:59:20,329 --> 00:59:22,156 nego kuća ispod krova. 490 00:59:23,666 --> 00:59:27,959 Jednog dana ovo će biti ljetnikovac. i imat ćemo milje zemlje. 491 00:59:28,628 --> 00:59:30,752 im- vladat ćemo zajedno. 492 00:59:31,340 --> 00:59:33,416 Je li to ono što želiš? "A ti, ne?" 493 00:59:33,801 --> 00:59:35,877 br. -Što želiš? 494 00:59:36,679 --> 00:59:37,842 Pusti ga. 495 00:59:38,223 --> 00:59:40,465 Naša zemlja i od svih. 496 01:00:43,373 --> 01:00:44,749 Što se događa? 497 01:00:47,336 --> 01:00:48,366 ja ne znam 498 01:01:08,690 --> 01:01:09,935 Volim ovo vrijeme. 499 01:01:11,067 --> 01:01:15,362 Čas koji anđeo zove, kad sve utihne. 500 01:01:20,827 --> 01:01:23,947 Jednom sam rekao da žena kao ja, ne bi mogao živjeti ovdje. 501 01:01:24,081 --> 01:01:25,196 Sjećaš se? 502 01:01:26,333 --> 01:01:27,532 pogriješio sam. 503 01:01:28,795 --> 01:01:30,870 Ne znam jeste li bili u pravu. ili ne. 504 01:01:32,882 --> 01:01:34,839 Nikad nisam bio ja sam umoran 505 01:01:37,802 --> 01:01:38,917 Ja sam mrtav. 506 01:01:45,103 --> 01:01:46,134 Čekati. 507 01:01:48,148 --> 01:01:49,227 Ostavite me. 508 01:01:58,324 --> 01:01:59,902 Kako lijepo. 509 01:02:07,167 --> 01:02:08,330 Donji. 510 01:02:13,589 --> 01:02:14,621 Više gore. 511 01:02:18,136 --> 01:02:19,797 Mala djeca. 512 01:02:21,057 --> 01:02:22,599 Oni su čarobni. 513 01:02:25,353 --> 01:02:27,391 Samo kažeš? zaustaviti se. 514 01:02:31,650 --> 01:02:32,682 Pavao. 515 01:02:35,155 --> 01:02:36,316 Sretan? 516 01:02:39,993 --> 01:02:42,531 Sretan? - Mislim, sa mnom. 517 01:02:44,246 --> 01:02:45,325 Vi to znate. 518 01:02:49,502 --> 01:02:50,533 Reci to. 519 01:02:52,923 --> 01:02:53,954 u redu je, 520 01:02:56,218 --> 01:02:57,249 reći ću. 521 01:03:18,448 --> 01:03:20,737 Ne znam što radi, ali ne i respektabilan. 522 01:03:20,825 --> 01:03:22,783 jeste loši duhovi. 523 01:03:22,911 --> 01:03:25,450 Sa ili bez žestice Sad ću sjesti. 524 01:03:45,184 --> 01:03:47,224 Ne mogu zadržati muškarci ujedinjeni. 525 01:03:47,395 --> 01:03:48,938 Ja nisam tvoj vođa, ti si. 526 01:03:56,571 --> 01:03:59,775 Bit će još neko vrijeme, Christiane. - Prošla su tri mjeseca. 527 01:04:00,576 --> 01:04:03,067 Prošlo je dosta vremena za a čovječe živi svoj život 528 01:04:03,162 --> 01:04:04,277 Za vas,. 529 01:04:04,622 --> 01:04:08,239 Bez vas, Zapovjedništvo je ništa. Bez svog vođe oni raspravljaju. 530 01:04:14,590 --> 01:04:17,377 U redu, bit ću. tamo sutra 531 01:04:29,813 --> 01:04:32,020 Rekao je da imaš što ići, ne? 532 01:04:32,483 --> 01:04:33,515 Da. 533 01:04:36,279 --> 01:04:37,608 I što ste rekli? 534 01:04:38,866 --> 01:04:41,402 Oni ovise o meni, K tia. 535 01:04:41,867 --> 01:04:43,492 Ja također ovisim o tebi. 536 01:04:44,245 --> 01:04:48,706 Da, ali više od toga. Više od tebe i mene. 537 01:04:50,251 --> 01:04:53,206 Jesi li bio nezadovoljan sa mnom? - Znaš da ne znaš. 538 01:04:53,380 --> 01:04:56,712 Nije dovoljno? Nije li to ono što je doista važno? 539 01:04:57,800 --> 01:05:02,261 Neću te pustiti, nikad, ni za što na ovom svijetu. 540 01:05:03,139 --> 01:05:05,216 Ne, ne želim čuti. 541 01:05:05,434 --> 01:05:08,886 Volim te, volim te i nikad te neću ostaviti. 542 01:05:56,528 --> 01:05:58,521 Bok. - Zbogom, Paul. 543 01:05:59,239 --> 01:06:01,695 Uz Božju pomoć, vaša misija će uspjeti 544 01:06:01,909 --> 01:06:04,481 Svi se molimo za Slobodna Država Nizozemska s. 545 01:06:04,952 --> 01:06:07,241 Može potrajati šest mjeseci. Može potrajati godinu dana. 546 01:06:07,580 --> 01:06:09,205 Ali kad završim, vratit ću se. 547 01:06:09,750 --> 01:06:12,870 Govori, Simone. Razgovaraj s K tiom. -Ja ću govoriti. 548 01:06:28,185 --> 01:06:30,723 Mrzim ga zbog toga. mrzim ga. 549 01:06:36,776 --> 01:06:37,808 Spreman? 550 01:06:38,237 --> 01:06:39,316 Naprijed! 551 01:07:16,318 --> 01:07:18,691 K tia! -Marija. 552 01:07:24,036 --> 01:07:27,403 Lijepo te vidjeti! Bio sam zabrinut za tebe. 553 01:07:28,163 --> 01:07:29,362 Jasno je. 554 01:07:30,041 --> 01:07:32,247 Jeste li bolesni? -Ne, dobro sam. 555 01:07:32,710 --> 01:07:34,039 Kako si, Kurt? 556 01:07:34,211 --> 01:07:36,500 Aggie, Mary je ovdje! 557 01:07:37,757 --> 01:07:41,506 Dobro došla, Maria. Sretne su oči koje te vide. 558 01:07:42,970 --> 01:07:44,464 Nemamo o čemu razgovarati. 559 01:07:44,596 --> 01:07:46,424 Trebali biste vidjeti Terence je odrastao. 560 01:07:46,515 --> 01:07:49,470 Uđi i vidi dječaka, Aggie. -Zgodan je. 561 01:07:49,644 --> 01:07:52,017 Nećete ga prepoznati. Prošlo je toliko vremena 562 01:07:52,397 --> 01:07:53,726 i toliko je narastao. 563 01:07:53,857 --> 01:07:55,400 Drago mi je vidjeti te, Kurt. 564 01:08:00,572 --> 01:08:03,526 Mogao sam i bolje. -Jasan. 565 01:08:12,001 --> 01:08:15,038 Mogu i bolje orati. da oni, zatvorenih očiju. 566 01:08:15,171 --> 01:08:16,201 ja znam 567 01:08:16,379 --> 01:08:19,131 Mora da je najbolji farmer na ovoj strani zemlje. 568 01:08:20,217 --> 01:08:21,961 često sam se pitao kakav si bio. 569 01:08:23,846 --> 01:08:26,764 Ponuđeno mi je da prisustvujem slobodnog državnog vijeća. 570 01:08:28,059 --> 01:08:29,933 Dobro, čestitam. 571 01:08:31,605 --> 01:08:35,981 Kurt, poznaješ li nekog farmera? Traži li netko dobro mjesto? 572 01:08:36,275 --> 01:08:38,565 S njim bih podijelio žetvu. -Ne. 573 01:08:40,322 --> 01:08:42,314 Nada se da će Van Riebeck vrati se, ne 574 01:08:42,407 --> 01:08:44,031 Ne očekujem ništa. 575 01:08:47,746 --> 01:08:49,120 Pa ću te čekati. 576 01:08:49,997 --> 01:08:51,278 Ja ću raditi ovdje. 577 01:08:51,666 --> 01:08:53,908 Pokazat ću ti kakav sam čovjek. -Kurt. 578 01:08:54,335 --> 01:08:55,746 Ja sam čovjek za tebe. 579 01:08:57,047 --> 01:08:59,254 A kad završiš sadnju, Reći ćete isto. 580 01:09:23,823 --> 01:09:24,855 Kurt! 581 01:09:25,200 --> 01:09:28,985 Kurt, večera je spremna. „Hvala ti, Katie. 582 01:09:46,723 --> 01:09:47,802 prolaz. 583 01:09:47,974 --> 01:09:49,967 Aggie, sjedit ćeš ovdje. I ja ovdje. 584 01:09:50,060 --> 01:09:52,432 Kurt, možeš ostati na uzglavlju. 585 01:10:00,362 --> 01:10:03,565 zašto si ovdje Zamolio sam Mariju da nam pomogne. 586 01:10:03,657 --> 01:10:06,528 Ima puno posla. "Ne želim to ovdje." 587 01:10:07,286 --> 01:10:09,078 Julie će ostati, Kurt. 588 01:10:12,082 --> 01:10:14,075 Ne treba ti Julie. 589 01:10:15,127 --> 01:10:16,835 Dogovorili smo se, Ti i ja. 590 01:10:17,880 --> 01:10:19,256 Zadržat ću svoj dio. 591 01:10:48,536 --> 01:10:50,114 Još unuka, Jantsie. 592 01:11:08,724 --> 01:11:09,969 Ne, Kurt! 593 01:11:11,519 --> 01:11:12,764 Stani! Stani! 594 01:11:13,479 --> 01:11:14,891 Ne dirajte ovo drvo. 595 01:11:14,981 --> 01:11:17,899 Uz toliko sjene, ništa neće rasti. Moram to skinuti. 596 01:11:17,985 --> 01:11:21,732 Ovo drvo je. Svojoj zemlji i radit ću što hoću. 597 01:11:22,905 --> 01:11:23,937 u redu je 598 01:11:28,452 --> 01:11:30,825 Neću dirati tvoj Abend Bloem i dalje. 599 01:11:32,415 --> 01:11:35,249 Da, rekla mi je Aggie. 600 01:12:10,829 --> 01:12:11,992 Dokažite nešto od toga. 601 01:12:13,749 --> 01:12:15,124 Previše radiš. 602 01:12:17,545 --> 01:12:18,576 dobro sam 603 01:12:40,319 --> 01:12:44,529 Sutra, ili drugi dan, kada završe sadnju, 604 01:12:45,573 --> 01:12:48,029 Ona će te poslati. 605 01:12:50,579 --> 01:12:54,162 Zar me ne čuješ? Ne vjerujete? Zajebavaš se. 606 01:12:56,377 --> 01:12:57,953 Nitko se neće vratiti zavaraj me. 607 01:13:12,769 --> 01:13:14,807 Julie, hajde. trebam te. 608 01:13:15,437 --> 01:13:19,387 Kurt, oluja plaši volovi, koji ne odlaze. 609 01:14:09,243 --> 01:14:10,322 Aggie! 610 01:14:11,704 --> 01:14:12,735 Što? 611 01:14:17,043 --> 01:14:18,206 Što ćeš učiniti? 612 01:14:26,969 --> 01:14:29,295 Budite oprezni! Pazi! 613 01:14:37,023 --> 01:14:39,429 Rekao sam ti da ne želim odsijeci to! 614 01:14:39,524 --> 01:14:40,722 Znam što to znači. 615 01:14:40,817 --> 01:14:44,317 Učinio sam ovo mjesto useljivim za tebe i ja ću to maknuti iz tvog života. 616 01:14:45,697 --> 01:14:46,860 Sada na moje. 617 01:14:46,948 --> 01:14:49,155 Kurt, razgovarajmo to sutra. 618 01:14:49,326 --> 01:14:51,652 Vratimo se kući, Dolazi oluja. 619 01:14:54,747 --> 01:14:57,535 Nježno te molim. -Sada ne. 620 01:14:57,625 --> 01:14:58,788 Da sada. 621 01:14:59,169 --> 01:15:00,747 Kopao sam i znojio se za tebe. 622 01:15:00,963 --> 01:15:03,205 Ispunio sam svoj dio, sada je tvoj red. 623 01:15:03,341 --> 01:15:04,372 Ne! 624 01:15:06,010 --> 01:15:08,846 rekao sam sada. Ne, Kurt. Nemoguće je 625 01:15:08,972 --> 01:15:10,844 zašto Zašto? 626 01:15:12,474 --> 01:15:14,183 Ja ću dobiti dijete. 627 01:15:15,311 --> 01:15:17,719 Od koga? Od Shawna? Od Paula? 628 01:15:17,939 --> 01:15:19,563 Ili je ovo izmislio za zavaraj me. 629 01:15:19,648 --> 01:15:21,772 To je laž riješi me se. 630 01:15:21,901 --> 01:15:24,475 Ti si lažljivac i varalica. 631 01:15:55,352 --> 01:15:57,760 Pomoć! pomozi mi! 632 01:16:02,609 --> 01:16:03,724 Pomoć! 633 01:16:08,574 --> 01:16:09,606 Pomoć! 634 01:16:17,666 --> 01:16:18,746 Kurt! 635 01:16:20,002 --> 01:16:21,829 Pomozite mi, potražite pomoć! 636 01:16:28,261 --> 01:16:32,212 Ne! Komadići! Zovite pse! 637 01:16:37,228 --> 01:16:41,523 Aggie! Aggie, pomozi! 638 01:16:41,817 --> 01:16:44,984 Pomoć! Aggie, pomozi! 639 01:16:45,821 --> 01:16:47,980 Pokušajmo više jednom, jače. 640 01:16:51,701 --> 01:16:54,240 Pazi! Pazi! 641 01:16:54,663 --> 01:16:58,495 Budite oprezni. Pažljivo. Oprez 642 01:17:03,714 --> 01:17:04,746 Aggie! 643 01:17:13,516 --> 01:17:14,679 šuti! 644 01:17:21,483 --> 01:17:22,812 Moramo odlučiti sada. 645 01:17:25,361 --> 01:17:28,612 Trebamo više svjetla. Julie, traži još svijeća. 646 01:17:38,626 --> 01:17:39,904 Jantsie! 647 01:17:42,712 --> 01:17:44,372 Jantsie! 648 01:17:44,631 --> 01:17:46,422 Da gospođo? 649 01:17:47,426 --> 01:17:49,004 Dođi brzo. 650 01:17:55,477 --> 01:17:57,432 Moguće je ići Na selo? 651 01:17:57,602 --> 01:17:59,476 Ne, rijeka. Prepuno je. 652 01:17:59,980 --> 01:18:02,388 Moramo prerezati nogu ili umrijeti. " 653 01:18:02,733 --> 01:18:04,228 Moraš to učiniti, Jantsie. 654 01:18:04,319 --> 01:18:07,105 Ne sviđa mi se ovaj čovjek. Učini ovo za mene. 655 01:18:11,284 --> 01:18:13,774 Za tebe, da. 656 01:20:23,837 --> 01:20:24,917 A sada, što ćemo učiniti? 657 01:20:38,519 --> 01:20:42,019 Kad rijeka potone, odvest ćemo Kurta u Hoffen. 658 01:20:44,024 --> 01:20:46,562 Doktor će mi reći kada Ja ću imati svoje dijete. 659 01:20:47,945 --> 01:20:49,190 A mi? 660 01:20:51,156 --> 01:20:52,532 Što ćemo onda? 661 01:20:54,285 --> 01:20:58,746 Zatim ćemo se vratiti na oranje i sijanje. 662 01:21:00,248 --> 01:21:01,908 Počet ćemo ispočetka. 663 01:21:07,089 --> 01:21:09,877 Moje dijete je rođeno. Zvat ću ga Paul. 664 01:21:10,260 --> 01:21:12,668 Bilo je to ime I uvijek željela. 665 01:21:13,347 --> 01:21:15,304 Radimo na obnovi farma. 666 01:21:15,433 --> 01:21:17,756 Bilo je sporo, okrutno, nepodnošljiva 667 01:21:18,309 --> 01:21:21,679 Jednog dana, mjesecima kasnije, Išli smo u Hoffen. 668 01:21:38,789 --> 01:21:40,616 Bok. Dobro jutro. 669 01:21:40,749 --> 01:21:42,707 Kako ste, gospođo Kildare? Dobro jutro, Simone. 670 01:21:42,835 --> 01:21:44,460 Aggie. -Dobro jutro. 671 01:21:45,004 --> 01:21:46,415 Kako je Kurt? 672 01:21:47,591 --> 01:21:50,162 Nije sve u redu. Jako je loše. 673 01:21:51,385 --> 01:21:53,128 Kako je beba? 674 01:21:53,721 --> 01:21:56,177 Jaki kao vaši irski preci. -Dobro. 675 01:21:56,265 --> 01:21:58,590 Dođi Shumanovim autom. 676 01:22:03,356 --> 01:22:07,139 Ovaj zadnji put Prihvaćam nizozemski novac. 677 01:22:07,359 --> 01:22:10,029 Sljedeći put želim da mi plaćaju u zlatu. 678 01:22:10,154 --> 01:22:13,820 A gdje ćemo zlato? Mi smo poljoprivrednici. 679 01:22:14,117 --> 01:22:16,608 L na vrhu. Planine su pune. 680 01:22:17,079 --> 01:22:18,407 Pošaljite pse. 681 01:22:18,747 --> 01:22:22,364 Reci mi što ne želiš Mijenjat ću se s domorocima za nuggets. 682 01:22:22,833 --> 01:22:25,159 Nikada nisam vidio grumen. Pokaži mi jedan. 683 01:22:31,134 --> 01:22:35,547 Dođi u Shumanov auto, Koliko god vremena uzmete. 684 01:22:36,015 --> 01:22:38,387 Velike su prilike i mala. 685 01:22:39,100 --> 01:22:41,935 Ovdje su u autu od Shumana. 686 01:22:51,072 --> 01:22:52,235 gospođo Kildare. 687 01:22:53,492 --> 01:22:55,483 Pa, evo ga opet. 688 01:22:56,076 --> 01:22:58,484 Čekate da razmijenite svoje zlato za njihove brige. 689 01:22:58,621 --> 01:23:00,495 Nadam se da vam se sviđa imam. 690 01:23:01,708 --> 01:23:03,865 Sljedeći put ću se mijenjati s vama dvoje. 691 01:23:06,879 --> 01:23:08,078 Poželi im dobrodošlicu. 692 01:23:18,057 --> 01:23:21,593 Jantsie, reci mi što da promijenim ovo za njegovo zlato. 693 01:23:34,658 --> 01:23:38,406 Rekao je da to nije dovoljno, koji je došao iz daleka. 694 01:23:39,288 --> 01:23:40,616 Reci mu da je lopov. 695 01:23:45,042 --> 01:23:46,074 Čekati. 696 01:24:05,481 --> 01:24:06,679 To je lopov! 697 01:24:11,446 --> 01:24:13,273 Tko još ima zlato, Jantsie? 698 01:24:13,364 --> 01:24:16,864 Ovaj čovjek je rekao ne Ima zlata, ali ga ima. 699 01:24:26,086 --> 01:24:27,461 sviđa li ti se 700 01:24:30,675 --> 01:24:34,507 Da, ako je to ono što mislim, Jako ti se sviđa. 701 01:24:35,261 --> 01:24:37,053 Daj mu sve što imam. 702 01:24:38,056 --> 01:24:40,630 Počnimo sve ispočetka, ali ne ovdje. 703 01:24:40,851 --> 01:24:43,971 Idemo u grad. rt. Živimo! 704 01:24:45,105 --> 01:24:47,893 Naučimo ih kako Irci žive! 705 01:24:52,237 --> 01:24:53,268 dobro... 706 01:24:56,784 --> 01:24:59,026 pod pretpostavkom da je dijamant... 707 01:25:02,666 --> 01:25:03,994 Bio je dijamant, 708 01:25:05,210 --> 01:25:07,702 jedan od najvećih u Južnoj Africi. 709 01:25:09,296 --> 01:25:12,748 Prodao sam dijamant i s novcem Skrasio sam se u Cape Townu. 710 01:25:12,884 --> 01:25:15,257 Imao bih život kakav sam uvijek imao Sanjao sam 711 01:25:16,471 --> 01:25:20,421 kuća, imanje i jednu poziciju. 712 01:25:23,896 --> 01:25:27,264 Iako sam imala svoju djecu, Bio sam 713 01:25:38,495 --> 01:25:41,577 Godinama sam odlazio u mjesta koja je Paul poznavao. 714 01:25:42,539 --> 01:25:44,662 Pokušao sam poslušati neke stvar o tome. 715 01:25:45,793 --> 01:25:49,328 Novac je slobodno trošio nije mi donio sreću. 716 01:25:51,966 --> 01:25:55,667 U Južnoj Africi, san o Slobodna Država Nizozemska s 717 01:25:55,804 --> 01:25:57,298 na kraju se obistinilo, 718 01:25:58,013 --> 01:26:01,299 ali za Nizozemce ipak trebalo je dobiti bitku. 719 01:26:01,809 --> 01:26:03,766 Htjeli su imati predstavnika 720 01:26:03,853 --> 01:26:06,178 Narodna skupština Cape Town. 721 01:26:14,572 --> 01:26:17,988 Zapovjednik Van Riebeck. - Kapetan Eaton vas čeka. 722 01:26:19,202 --> 01:26:20,780 Zapovjednik Van Riebeck, gospodine. 723 01:26:21,371 --> 01:26:23,447 Kapetan Eaton. „Dobro jutro, zapovjedniče. 724 01:26:24,416 --> 01:26:29,957 Žao mi je što vam ovo moram reći, ali Guverner vas neće primiti. 725 01:26:30,757 --> 01:26:33,507 Ponavljam da neću reci tako mom narodu. 726 01:26:33,758 --> 01:26:38,836 Ali, milorde, već prepoznajemo svoje postojanje kao države. 727 01:26:39,390 --> 01:26:41,050 Zašto nisi zadovoljan? 728 01:26:41,392 --> 01:26:43,681 Ako smo slobodni imamo pravo na zastupanje. 729 01:26:43,770 --> 01:26:46,558 I guverner ima pravo da donesu svoju odluku. 730 01:26:47,024 --> 01:26:49,560 Hoćeš čašu vode? - Ne, hvala. 731 01:26:50,359 --> 01:26:53,111 Neću ići u Cape Town. a da nije vidio guvernera. 732 01:26:53,237 --> 01:26:55,610 Dobro jutro. -Samo trenutak. 733 01:26:57,408 --> 01:27:00,196 čuo sam da ti vrlo tvrdoglav čovjek. 734 01:27:00,703 --> 01:27:01,735 Da? 735 01:27:02,080 --> 01:27:06,907 Službeno, vaša peticija za vidjeti guvernera bilo je nemoguće, 736 01:27:07,501 --> 01:27:08,996 ali, neslužbeno, 737 01:27:09,504 --> 01:27:12,790 Večeras će biti ples. u čast Sir Georgea 738 01:27:13,717 --> 01:27:15,544 i to su me zamolili pozovi ga. 739 01:27:18,681 --> 01:27:21,467 Ispod te službene uniforme kuca neslužbeno srce? 740 01:27:21,683 --> 01:27:22,881 Britanski običaj. 741 01:27:23,059 --> 01:27:25,681 Gdje će lopta biti? -U Abend Bloemu. 742 01:27:29,941 --> 01:27:31,270 Napustiti Bloema? -Da. 743 01:27:33,571 --> 01:27:34,602 Hvala vam, kapetane. 744 01:27:39,284 --> 01:27:41,027 Mislim da imamo prijatelje utjecajan 745 01:27:41,119 --> 01:27:45,200 Hoće li ga guverner primiti? -Ne, pozvan sam na bal. 746 01:28:18,116 --> 01:28:19,575 Zapovjednik. "Kapetan Eaton." 747 01:28:19,868 --> 01:28:22,027 Mislim da već znate vlasnik Abend Bloema. 748 01:28:28,585 --> 01:28:30,163 Kako ide, zapovjedniče? 749 01:28:31,547 --> 01:28:32,578 Sir George. 750 01:28:32,840 --> 01:28:35,082 Mislim da ne znate Zapovjednik Van Riebeck. 751 01:28:35,134 --> 01:28:36,165 Veliko zadovoljstvo. - Ekscelencijo. 752 01:28:36,218 --> 01:28:38,460 Pokušao sam te vidjeti s nečim vrlo važnim. 753 01:28:38,512 --> 01:28:39,544 Da, prije nekoliko dana... 754 01:28:39,638 --> 01:28:42,308 Obećao sam da neću razgovarati u politici u mojoj kući 755 01:28:42,600 --> 01:28:45,802 dakle, Sir George, primit će sutra u svojoj vili. 756 01:28:46,561 --> 01:28:47,676 Recimo u 10:00? 757 01:28:49,440 --> 01:28:50,851 Ostavljaš mi malo izbora. 758 01:28:51,859 --> 01:28:53,402 Moje čestitke, gospodine. 759 01:28:53,820 --> 01:28:56,987 Gospođa Kildare vrijedi više. nego vojska komandosa. 760 01:29:01,911 --> 01:29:03,489 Pa, tu je. 761 01:29:04,789 --> 01:29:07,956 Nije ono što ste htjeli? Niste li zbog toga došli? 762 01:29:08,835 --> 01:29:12,038 To je bio jedan od razloga. A postoji li još koja? 763 01:29:13,090 --> 01:29:14,288 Vi to znate. 764 01:29:16,677 --> 01:29:18,134 Promijenila si se, K tia. 765 01:29:18,552 --> 01:29:19,584 Istina? 766 01:29:21,014 --> 01:29:23,303 Još je ljepši od da sam se sjetio 767 01:29:24,267 --> 01:29:25,466 ako je to moguće. 768 01:29:28,022 --> 01:29:29,766 Abend Bloem se također promijenio. 769 01:29:30,608 --> 01:29:31,937 Ponovno je bila lijepa. 770 01:29:32,485 --> 01:29:35,983 Kako je bilo? – Kao što je to bilo davno. 771 01:29:39,992 --> 01:29:41,191 Danna sa mnom? 772 01:30:38,929 --> 01:30:41,418 K tia, kako ide? 773 01:30:42,348 --> 01:30:43,890 Dobro sam, hvala, Paul. 774 01:30:44,850 --> 01:30:46,226 Imaš što? tražio kod guvernera? 775 01:30:46,477 --> 01:30:49,644 Gotovo sve. Tako mi je drago. 776 01:30:50,189 --> 01:30:51,600 Sjesti. -K tia... 777 01:30:52,483 --> 01:30:55,900 U trenutku što nisam mogao učiniti 2 godine. 778 01:30:56,446 --> 01:30:58,983 Nizozemci ne mogu nikad hvala joj dovoljno, 779 01:30:59,156 --> 01:31:00,319 a ne znam ni ja. 780 01:31:03,411 --> 01:31:04,953 Sve je ovo vrlo čudno. 781 01:31:05,580 --> 01:31:10,077 Ti, sve što se ovdje događa u Abend Bloemu, 782 01:31:10,795 --> 01:31:11,910 gdje sam rođen. 783 01:31:14,589 --> 01:31:16,546 Evo, objesio sam svoje čarape na Božić. 784 01:31:16,800 --> 01:31:18,128 Djeca također oni to rade. 785 01:31:20,137 --> 01:31:22,888 Htjela bih te ponovno vidjeti Ovo mjesto sa mnom? 786 01:31:23,140 --> 01:31:26,058 Da, imam vremena prije nego odem. -Ići? 787 01:31:27,603 --> 01:31:30,271 Naš uspjeh je vrlo važno za moj narod. 788 01:31:30,480 --> 01:31:33,683 Možete pričekati sat ili dva Idemo. 789 01:31:46,580 --> 01:31:47,825 Ovo je moje mjesto. 790 01:31:49,041 --> 01:31:51,580 Dolazio sam ovamo i sanjao. kako bi bilo, 791 01:31:51,878 --> 01:31:54,452 sa svim stvarima divne stvari koje bi se dogodile. 792 01:31:54,588 --> 01:31:57,376 I ja sam došao ovdje. -Istina? 793 01:31:58,009 --> 01:31:59,124 Često. 794 01:32:00,303 --> 01:32:02,712 Usamljeni ljudi traže usamljena mjesta. 795 01:32:03,889 --> 01:32:07,140 Osjećate li se usamljeno? -Ponekad. 796 01:32:08,353 --> 01:32:11,224 o čemu sanjaš To su samo snovi 797 01:32:12,024 --> 01:32:14,349 O onome što nisam učinio o onome što sam izgubio, 798 01:32:15,277 --> 01:32:17,235 o tebi i meni. 799 01:32:22,784 --> 01:32:24,824 Nikada ne gubite ono što jeste sjeća se 800 01:32:25,830 --> 01:32:29,163 Sanjao sam te. često na mnogim mjestima. 801 01:32:32,879 --> 01:32:34,918 Zašto mora biti? uvijek san? 802 01:32:51,607 --> 01:32:52,636 Mamica! 803 01:32:53,899 --> 01:32:55,892 Ol ! u redu je 804 01:32:56,110 --> 01:32:59,065 Ja sam Paul Van Riebeck. - Moje ime je Terence. 805 01:33:00,032 --> 01:33:01,110 Terence? 806 01:33:01,407 --> 01:33:04,859 Stavio sam ga na krilo kad Bio je takva beba. 807 01:33:05,036 --> 01:33:07,160 A sad gledajte, to je muškarac. 808 01:33:07,623 --> 01:33:08,654 A tko je mali dječak? 809 01:33:08,749 --> 01:33:11,321 Tu je iver. "Bodelica?" 810 01:33:11,751 --> 01:33:14,586 Na prstu. -Idemo pogledati. 811 01:33:15,672 --> 01:33:18,543 - Iver nije puno. Mogu li pogledati? 812 01:33:20,136 --> 01:33:21,963 Da vidimo možemo li ga pronaći. 813 01:33:22,305 --> 01:33:23,930 Možete li ga baciti? 814 01:33:24,850 --> 01:33:25,879 evo ga 815 01:33:26,308 --> 01:33:30,472 Ne miči se, idemo uzeti vrlo brzo. 816 01:33:31,355 --> 01:33:32,387 Vidjet ćemo. 817 01:33:41,908 --> 01:33:44,658 Ne miči se, samo... 818 01:33:47,621 --> 01:33:50,409 to. evo ga 819 01:33:51,000 --> 01:33:54,085 To je hrabar dječak. Uopće nije plakala. 820 01:33:54,379 --> 01:33:56,289 kako se zoves - Paul. 821 01:33:56,382 --> 01:33:57,497 moj brat 822 01:34:07,142 --> 01:34:10,428 Terence, Paul! Hajde, momci. 823 01:34:10,562 --> 01:34:11,594 Oprostite. 824 01:34:23,784 --> 01:34:25,278 Zašto ne bi? rekao mi je? 825 01:34:26,621 --> 01:34:27,652 Zašto? 826 01:34:30,375 --> 01:34:33,493 Da bih mogao sanjati s njim negdje udaljeno? 827 01:34:33,669 --> 01:34:35,875 Imao je pravo znati. Bio sam se vratio. 828 01:34:35,963 --> 01:34:39,167 A gdje bih ga mogao naći da ti kažem? 829 01:34:39,843 --> 01:34:42,298 Gdje je bio heri? tko vodi Komandu? 830 01:34:43,095 --> 01:34:47,176 Pa, vratio sam se. – Da, vratio se i rekao sam mu. 831 01:34:48,101 --> 01:34:51,849 Vrati se, dobio si što si htio. i opet ode, da ispriča 832 01:34:51,979 --> 01:34:53,639 kako bi to mogli aklamirati. 833 01:34:53,940 --> 01:34:56,692 Paul Van Riebeck, spasitelj svoga naroda, 834 01:34:57,068 --> 01:35:00,769 otac svoje zemlje, ali ne i vašeg djeteta. 835 01:35:03,951 --> 01:35:05,658 Sve ste pripremili, zar ne? 836 01:35:06,285 --> 01:35:09,702 Prvi Abend Bloem i pa guverner i sad ovo. 837 01:35:10,040 --> 01:35:11,499 Učinio je to za mene da ostanem. 838 01:35:11,583 --> 01:35:14,418 Mislite li da su sve laži? -Da. 839 01:35:15,170 --> 01:35:17,127 Vjerujem u to cijeli život To je laž. 840 01:35:17,506 --> 01:35:20,080 Sve osim dječaka, a nije mi rekao. 841 01:35:20,176 --> 01:35:21,207 Otići. 842 01:35:21,344 --> 01:35:23,501 Ne želim se vratiti u vidimo se opet. 843 01:35:24,304 --> 01:35:27,923 Nećeš me vidjeti. br Dok se ne vratim po sina. 844 01:35:28,142 --> 01:35:31,226 Tvoj sin? Misliš li sad da je tvoj? 845 01:35:31,854 --> 01:35:34,013 Ne, nikada neće biti. 846 01:35:34,316 --> 01:35:36,190 Imati nešto, imaš dijeliti. 847 01:35:36,360 --> 01:35:39,442 Mora se živjeti za nešto više nego za Trebaš li uopće pripadati nečemu? 848 01:35:39,528 --> 01:35:42,732 vratit ću se "Ako se vratiš po njega, prvo ćeš me morati ubiti." 849 01:35:43,199 --> 01:35:47,113 Ovo se također može učiniti, ali čim bude. 850 01:35:48,204 --> 01:35:49,829 sve -Da. 851 01:35:50,582 --> 01:35:53,749 Otići! van odavde! 852 01:36:03,678 --> 01:36:07,130 Mama, on me je izliječio, izvadio bodlju. 853 01:36:17,526 --> 01:36:21,689 Izgubio sam Abend Bloema, kao i mnoge druge stvari. 854 01:36:22,406 --> 01:36:24,482 Samo sam razmišljao o tome da počnem ispočetka. 855 01:36:25,117 --> 01:36:27,989 Kad bi bilo dijamanata, ja Mogao bih ih i naći, 856 01:36:28,661 --> 01:36:32,956 osim ako Bog to ne želi platiti za način na koji sam živio i volio. 857 01:36:33,959 --> 01:36:37,578 Barem Aggie nije htjela neka me sramota moja pusti na miru. 858 01:36:40,425 --> 01:36:42,714 Jeste li našli nešto? "Ogroman." 859 01:36:48,599 --> 01:36:50,474 Također tražite dijamante? 860 01:36:51,186 --> 01:36:53,427 Možda. ja ne znam 861 01:36:59,027 --> 01:37:00,901 Terence, pusti mene govori za mene 862 01:37:01,489 --> 01:37:03,230 kamo ideš - Kolesberg. 863 01:37:03,572 --> 01:37:05,364 Grad je bio okupiran. 864 01:37:05,533 --> 01:37:07,491 Ubili su čovjeka i jesu krađu dijamanata. 865 01:37:07,577 --> 01:37:10,365 Svi časni ljudi su pobjegli. Molim te da se vratiš. 866 01:37:10,456 --> 01:37:11,701 Jesu li zvali vojnike? 867 01:37:11,790 --> 01:37:13,997 Da, ali ne, ne. Jedino selo koje su zauzeli. 868 01:37:14,085 --> 01:37:15,627 Tko zna kada stići ću. 869 01:37:15,753 --> 01:37:17,581 Saznat ću. -Katie! 870 01:37:17,756 --> 01:37:20,506 Ostali su ti samo dečki. Želite li i njih izgubiti? 871 01:37:20,591 --> 01:37:24,719 Došli smo ovamo po dijamante i uzmimo dijamante. 872 01:37:36,440 --> 01:37:38,183 Je li ovo Kolesberg? 873 01:37:48,245 --> 01:37:50,155 jazbina razbojnika. 874 01:38:01,549 --> 01:38:02,664 A sad kamo? 875 01:38:03,385 --> 01:38:05,923 Kako si, ljepotice? gdje ideš 876 01:38:06,305 --> 01:38:08,968 - U Kolesberg. -J je stigao. Očekivao sam te. 877 01:38:09,923 --> 01:38:12,091 Vrlo lijepo za nemati čovjeka. 878 01:38:12,227 --> 01:38:15,477 Makni se od mene. - Hajde, dušo. 879 01:38:19,110 --> 01:38:21,269 Pusti je na miru. moj prijatelj. 880 01:38:21,613 --> 01:38:24,151 Nisam znao, šefe. žao mi je 881 01:38:24,573 --> 01:38:25,604 Kurt. 882 01:38:28,494 --> 01:38:31,365 Stavi konje u moje strnište. -Da gospodine. 883 01:38:31,497 --> 01:38:33,074 Uđi u kuću 884 01:38:33,249 --> 01:38:34,280 Jop. -Da gospodine? 885 01:38:34,333 --> 01:38:36,160 Pusti ih unutra. Odmah se vraćam. 886 01:38:55,565 --> 01:38:56,596 Ostani ovdje. 887 01:38:57,815 --> 01:39:00,651 U redu je dečki. Ne morate se bojati. 888 01:39:04,031 --> 01:39:05,739 Kurt, drago mi je što te vidim. 889 01:39:06,324 --> 01:39:07,404 Što vas je dovelo ovamo? 890 01:39:09,244 --> 01:39:10,276 Dijamanti. 891 01:39:11,706 --> 01:39:13,663 Aggie, uzmi dečke. u sobu. 892 01:39:14,292 --> 01:39:15,378 Želim razgovarati s K tiom. 893 01:39:34,830 --> 01:39:37,012 Jesi li dobro, Kurt? "Zašto ne bih bio?" 894 01:39:37,899 --> 01:39:40,686 Ako izgubite dio tijelo, ostalo je ojačano. 895 01:39:44,239 --> 01:39:45,270 Julie! 896 01:39:46,700 --> 01:39:47,778 Ol Julie. 897 01:39:48,659 --> 01:39:51,067 Donesite nešto za piće. Imamo goste. 898 01:39:53,373 --> 01:39:54,571 Sjedni, Katie. 899 01:39:59,171 --> 01:40:00,416 Sviđa li vam se ova kuća? 900 01:40:01,132 --> 01:40:02,330 Bio je gradonačelnikov. 901 01:40:03,426 --> 01:40:04,967 Sada sam ja gradonačelnik. 902 01:40:05,635 --> 01:40:07,130 Ti si ga ubio. br 903 01:40:07,721 --> 01:40:09,963 Ponašao se kao klaun i skupo platio. 904 01:40:10,474 --> 01:40:14,092 Morate razumjeti. – Možda ćeš i ti. 905 01:40:16,230 --> 01:40:17,559 Jeste li ovdje da pronađete Kurta? 906 01:40:18,107 --> 01:40:20,857 Sada je bogat i moćan. Šuti i idi. 907 01:40:20,984 --> 01:40:24,768 Ne bojim se jer Ono što je od toga ostalo pripada meni. 908 01:40:24,905 --> 01:40:26,068 Iznos! 909 01:40:27,992 --> 01:40:29,403 Reći ću ti što ostaci mene. 910 01:40:29,494 --> 01:40:32,780 Kolesberg pripada meni. Ovdje sam ja vlast i zakon. 911 01:40:33,248 --> 01:40:35,704 A odavde ćemo ići negdje drugdje i sljedeće 912 01:40:36,252 --> 01:40:38,124 sve do svakog teritorija Budi moj. 913 01:40:44,092 --> 01:40:46,049 Zar nisi vidio ljude kako bježe? 914 01:40:47,762 --> 01:40:49,138 Nisu mu rekli što se dogodilo 915 01:40:50,349 --> 01:40:52,757 Rekli su mi. "A zašto se nisi vratio?" 916 01:40:55,519 --> 01:40:56,551 ja znam 917 01:40:57,814 --> 01:40:59,771 Nema nigdje vratiti se. 918 01:41:01,068 --> 01:41:02,230 Izgubio si sve. 919 01:41:03,195 --> 01:41:05,733 U , Abend Bloem ... 920 01:41:07,700 --> 01:41:09,492 sve. - Sve, ne. 921 01:41:09,911 --> 01:41:11,618 Još uvijek imam dvoje djece. 922 01:41:12,579 --> 01:41:13,824 Želio je dječaka. 923 01:41:14,957 --> 01:41:18,492 Dječak, ali ne i moja majka. 924 01:41:22,298 --> 01:41:23,876 Približavaju se. - Gdje? 925 01:41:24,217 --> 01:41:25,759 Iza rudnika Manlu. 926 01:41:26,511 --> 01:41:28,169 Upozorite muškarce. -Da gospodine. 927 01:41:30,222 --> 01:41:32,381 Što se dogodilo? Što se događa? 928 01:41:32,808 --> 01:41:34,007 Sjedni, Katie. 929 01:41:35,103 --> 01:41:36,478 Sjedni i čekaj ga. 930 01:41:38,857 --> 01:41:41,894 Ovo nije ono što smo mi učinili, ja i ti 931 01:41:42,069 --> 01:41:43,101 Paul? 932 01:41:51,912 --> 01:41:55,245 Nikad to nisam pomislio kad sam ubio te, vratio bi se, 933 01:41:58,669 --> 01:41:59,701 uništeno, 934 01:42:00,711 --> 01:42:03,582 vučen dijamantima. 935 01:42:04,507 --> 01:42:08,173 Ne puzi, K tia. Uzmi, dat ću ti. 936 01:42:09,388 --> 01:42:10,419 Sjesti. 937 01:42:15,061 --> 01:42:16,472 Uvijek je bila budala. 938 01:42:17,604 --> 01:42:19,562 Nije trebalo ovako završiti. dakle, ne za tebe. 939 01:42:19,648 --> 01:42:21,855 Nije je želio. Nisi me htio. 940 01:42:21,984 --> 01:42:25,151 Lagao nas je i prevario oboje, uključujući Boga. 941 01:42:25,362 --> 01:42:28,364 udala bih se za tebe. Bilo bi pristojno. 942 01:42:30,285 --> 01:42:31,364 zar ne 943 01:42:32,120 --> 01:42:34,989 Jednom u životu Zar ne vidite istinu? 944 01:42:35,414 --> 01:42:36,445 Da. 945 01:42:37,708 --> 01:42:38,989 istina. 946 01:42:40,128 --> 01:42:44,790 Šefe, blizu si Manlua, Van Riebeck ide naprijed. 947 01:42:51,931 --> 01:42:53,094 Želiš li ga još uvijek? 948 01:42:54,434 --> 01:42:55,597 Donijet ću ti ga. 949 01:42:57,229 --> 01:42:59,351 Pazi na nju, ne puštaj je. -Da gospodine. 950 01:43:12,244 --> 01:43:13,359 Oni vas napuštaju. 951 01:43:14,246 --> 01:43:15,409 Možda. 952 01:43:15,957 --> 01:43:17,332 Vrlo je tih. 953 01:43:18,710 --> 01:43:19,825 Znaš što ti je činiti. 954 01:43:55,582 --> 01:43:59,412 Neka dođe tvoj vođa. -Voli sebe, sama. 955 01:44:13,514 --> 01:44:16,302 Kurt. - Da, Paule, ja sam. 956 01:44:17,227 --> 01:44:20,561 Opkoljen je. Upao mi je u zamku. 957 01:44:20,898 --> 01:44:23,021 Ovo selo pripada slobodnoj državi. 958 01:44:23,359 --> 01:44:25,815 Upravo sada, ljubavi moja. priznaje Slobodnu državu. 959 01:44:25,946 --> 01:44:28,900 Borili smo se za slobodu da joj tako oprostim. 960 01:44:28,991 --> 01:44:32,608 Uzmi svoje ljude i uzmi ih dok možete. 961 01:44:33,995 --> 01:44:37,365 Vaša zadnja riječ? “To je tako. 962 01:44:58,729 --> 01:45:00,010 Tschaka, zauzmi svoje mjesto. 963 01:45:00,857 --> 01:45:02,848 su skriveni čeka nas. 964 01:45:03,316 --> 01:45:04,348 Napadaj. 965 01:45:05,444 --> 01:45:08,149 Uskoro ćemo u mirovinu i odvest ćemo ih na otvoreno. 966 01:45:09,156 --> 01:45:10,651 spreman Idemo. 967 01:45:51,617 --> 01:45:54,071 Vrati se, povuci se! 968 01:46:12,304 --> 01:46:13,763 Tschaka, znak. 969 01:46:18,352 --> 01:46:19,894 To je znak. Idemo. 970 01:46:42,710 --> 01:46:44,584 Spreman? Naprijed! 971 01:47:33,137 --> 01:47:34,679 Ne, Kurt! Ne! 972 01:47:35,014 --> 01:47:36,757 Kurt! Znate li tko je ovaj dječak? 973 01:47:38,268 --> 01:47:39,347 Ostavite. 974 01:47:39,477 --> 01:47:41,269 Pokret I ubit ću ga. 975 01:47:41,396 --> 01:47:43,188 Ako se netko pomakne, ubit ću ga. 976 01:47:44,567 --> 01:47:45,812 Baci pištolj ovamo. 977 01:48:01,625 --> 01:48:03,951 Što želiš? - Tvoj konj. Sjahati. 978 01:48:11,302 --> 01:48:12,333 Pavle! 979 01:48:17,601 --> 01:48:20,602 Ti uvijek pobjeđuješ, zar ne, Paul? Pa, ovaj put, ne. 980 01:48:21,814 --> 01:48:22,891 jer... 981 01:48:23,814 --> 01:48:25,190 Ubit ću ga. 982 01:48:28,820 --> 01:48:29,852 Kurt! 983 01:48:31,447 --> 01:48:32,479 Kurt! 984 01:48:34,367 --> 01:48:35,399 Kurt! 985 01:48:41,165 --> 01:48:44,535 Hajde, makni se. 986 01:48:50,009 --> 01:48:52,797 Neka Bog vozi sa Ti, Christiane. 987 01:48:52,929 --> 01:48:55,418 Hvala ti, Paul. Neka i on jaše s vama. 988 01:48:56,807 --> 01:49:00,472 Tschka, služi poručniku Christianu kako me je služilo. 989 01:49:00,603 --> 01:49:01,883 Dobro, Inkosi. 990 01:49:02,814 --> 01:49:03,844 Spreman? 991 01:49:06,859 --> 01:49:07,890 Ispred! 992 01:49:42,104 --> 01:49:43,219 Što sad, Paul? 993 01:49:47,358 --> 01:49:51,191 K tia, sjećaš se? 994 01:49:52,531 --> 01:49:56,150 U Cape Townu je rekao da jest dva razloga da to vidite. 995 01:49:56,244 --> 01:49:57,275 Da. 996 01:49:57,453 --> 01:49:58,829 Prvo joj je rekao, 997 01:50:00,624 --> 01:50:02,081 ali drugu nije čuo. 998 01:50:13,761 --> 01:50:14,793 Paul ... 999 01:50:18,849 --> 01:50:20,094 Kamo, Paul? 1000 01:50:20,934 --> 01:50:23,936 Za Hoffena, neka natrag na zemlju. 1001 01:50:59,600 --> 01:51:05,390 KRAJ 1002 01:51:05,420 --> 01:51:08,420 :: Resinkronizacija ferneiva ::